Home    Resort    Duiken    Prijzen    Foto`s    Kaarten    E-Mail

Handige vertalingen .

Op deze pagina staan een paar woordjes die wel handig zijn bij een verblijf in Indonesië. De lokale bevolking zal het zeer waarderen als u een paar woordjes bahasa kunt spreken en misschien kunt u wat meer leren over het dagelijks leven in Indonesië. Het alfabet wordt op dezelfde manier uitgesproken als het nederlands, behalve g,j,r. Meervoud wordt verkregen door het woord twee keer te zeggen. Bahasa Indonesia is een vorm van Maleisisch die iedereen in Indonesië spreekt, behalve in de afgelegen dorpjes. Daarnaast heeft elk eiland en vaak provinci of soms zelfs stad een eigen taal. Dus in Manado wordt er naast Bahasa ook de taal van Noord-Sulawesi gesproken. Men gebruikt Bahasa meer voor zaken doen of als men tegen vreemden praat.

De geld eenheid is Rupiah en staat op dit moment zo rond de 10.000 tegen de Euro. Dus het is handig om ook de grotere getallen de leren.

 

Nederlands

Ja
Nee
Ik
Jij
Dankjewel
Doei
Excuseer
Hoe laat is het?
Rubbertijd
Hoeveel kost het?
Nederland
Nederlands
Nederlander verbrand in de zon
Goedemorgen
Goedemiddag
Goedeavond
Goede reis
Smakelijk eten
Slaap lekker
Droom zacht
Ik hou van jou.
Vandaag
Morgen
Gisteren
Goed!
Is er....?
Kip
Vis
Varken
Koe
Water
Koffie
Thee
Banaan
Kokosnoot
Ananas
Lekker
Heet (smaak)
Heet (temperatuur)
Indonesisch toilet
Stroom
Lamp
Zon
Ster / bier
Maan / maand
Week / Zondag
Dag
Uur / tijd
Vuur
Was
Zee
Strand
Boot
Huis
Winkel
Dorp
Stad
Eiland
Berg
Vulkaan

Bahasa Indonesia

Ya
Tidak
Aku
Kamu
Terima kasih
Sampai jumpa
Permisi
Jam Berapa?
Jam karet
Berapa harga ini?
Belanda
Bahasa Belanda
Belanda goreng
Selamat pagi
Selamat siang(10-16) sore(16-19)
Selamat malam
Selamat jalan
Selamat makan
Selamat tidur
Mimpi manis
Aku cinta kamu.
Hari ini
Besok
Kemarin
Bagus!
Ada....?
Ayam
Ikan
Babi
Sapi
Air
Kopi
Teh
Pisang
Kelapa
Nanas
Enak
Pedas
Panas
Mandi
Listrik
Lampu
Matahari
Bintang
Bulan
Minggu
Hari
Jam
Api
Cuci
Laut
Pantai
Perahu
Rumah
Warung / toko
Desa
Kota
Pulau
Gunung
Gunung api

Cijfers

Nederlands

0 - nul
1 - een
2 - twee
3 - drie
4 - vier
5 - vijf
6 - zes
7 - zeven
8 - acht
9 - negen
10 - tien
11 - elf
12 - twaalf
13 - dertien
20 - twintig
21 - een en twintig
22 - twee en twintig
30 - dertig
40 - veertig
100 - honderd
200 - tweehonderd
350 - driehonderd vijftig
1000 - duizend
2000 - twee duizend
100.000 - honderd duizend
1.000.000 - miljoen
2.000.000 - twee miljoen
tweede
2 uur

Bahasa Indonesia

0 - nol
1 - satu
2 - dua
3 - tiga
4 - empat
5 - lima
6 - enam
7 - tujuh
8 - delapan
9 - sembilan
10 - sepuluh
11 - sebelas
12 - dua belas
13 - tiga belas
20 - dua puluh
21 - dua puluh satu
22 - dua puluh dua
30 - tiga puluh
40 - empat puluh
100 - seratus
200 - dua ratus
350 - tiga ratus lima puluh
1000 - seribu
2000 - dua ribu
100.000 - seratus ribu
1.000.000 - sejuta
2.000.000 - dua juta
kedua
Jam dua

Woorden uit de koloniale periode die nog gebruikt worden.

Nederlands

Asbak
Koelkast
Wortel
Kantoor
Uitlaat (motor)
Handoek
W.C. (man/vrouw)

Bahasa Indonesia

Asbak
Kulkas
Wortel
Kantor
Knalpot
Anduk
W.C. (pria/wanita)